1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,000 --> 00:00:56,680 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:44,840 --> 00:01:47,120 ¡No puedo oír nada! 5 00:01:47,960 --> 00:01:51,040 ¿Puedes ampliar las letras? en el apuntador, por favor? 6 00:01:51,600 --> 00:01:53,520 Once segundos detrás. 7 00:01:55,960 --> 00:02:00,440 Este es nuestro último concurso de llamadas. de este milenio. 8 00:02:00,520 --> 00:02:03,760 Echemos un vistazo a los premios. 9 00:02:03,840 --> 00:02:07,240 Conviértelo en un ritual. Sonríe y cambia de postura. 10 00:02:07,320 --> 00:02:11,040 ¡Saludaremos juntos al año 2000! 11 00:02:11,120 --> 00:02:13,400 El iglú mide tres metros de altura. 12 00:02:13,479 --> 00:02:16,360 A los niños les llevó dos días construirlo. 13 00:02:16,440 --> 00:02:20,440 Así es como gastas tu tiempo libre, ¿verdad? 14 00:02:20,520 --> 00:02:23,560 Nos gustaría hacer algo espectacular. 15 00:02:48,360 --> 00:02:50,840 -¡Esperar! -¡Hola, señora Mira! ¡Entra! 16 00:02:50,920 --> 00:02:54,840 ¡Estoy aquí! ¡Laura, elige los zapatos por mí! 17 00:02:54,920 --> 00:02:56,880 ¿Qué es esto? ¿Quién se lo dio? 18 00:02:56,960 --> 00:03:01,200 Este es mi vestido de Año Nuevo. Cariño, quítatelo. 19 00:03:02,280 --> 00:03:04,120 No hay tiempo para el vestuario. ¡Laura! 20 00:03:04,200 --> 00:03:07,560 Lo siento mucho. ¿Sabes cuánto tiempo tomó? 21 00:03:07,640 --> 00:03:10,160 -Mira, pero... -Lo siento. 22 00:03:10,240 --> 00:03:13,360 Tuve un ensayo para la víspera de Año Nuevo. 23 00:03:13,440 --> 00:03:16,800 estas de servicio y te pagan, ¿no? 24 00:03:16,880 --> 00:03:20,200 Un concurso de televisión. No exageres. 25 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 ¿Qué es esto? ¿Una demostración de fuerza? ¿Un castigo? 26 00:03:23,720 --> 00:03:26,320 -Un reemplazo. -¿Para quién? 27 00:03:26,400 --> 00:03:29,120 Cariño, quítatelo. No tenemos tiempo. 28 00:03:29,200 --> 00:03:32,720 -Estaremos en vivo pronto. ¿Cuándo exactamente? -Puedo hacerlo. 29 00:03:34,520 --> 00:03:35,920 En cuatro minutos. 30 00:03:42,040 --> 00:03:43,240 Ella está de mal humor... 31 00:03:44,320 --> 00:03:46,760 ¿Por qué la trajiste aquí? 32 00:03:47,320 --> 00:03:48,920 -¿Qué zapatos? -Estos. 33 00:03:49,480 --> 00:03:50,880 Sí, estamos listos. 34 00:03:50,960 --> 00:03:54,440 Todos, tomen sus posiciones, por favor. ¿Qué estás mirando? 35 00:03:57,040 --> 00:03:59,880 Por favor, deja el set. 36 00:04:00,840 --> 00:04:02,720 ¡Tomen sus posiciones! 37 00:04:02,800 --> 00:04:05,200 ¡Listos cámara dos, cámara tres! 38 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 ¡El concurso de llamadas televisivas! 39 00:04:13,600 --> 00:04:14,480 ¡Buenas noches! 40 00:04:14,560 --> 00:04:19,680 Este es nuestro último concurso de llamadas. de este milenio. 41 00:04:22,839 --> 00:04:25,440 Fácil… Lentamente. 42 00:04:25,519 --> 00:04:27,200 -¿Me oyes? -Ajá. 43 00:04:28,920 --> 00:04:29,920 ¡Buenas noches! 44 00:04:35,000 --> 00:04:37,680 Y ahora… ¡para! 45 00:04:38,360 --> 00:04:42,800 tenemos el nombre del potencial ganador. 46 00:04:43,360 --> 00:04:45,280 Ahora necesito concentrarme por un segundo. 47 00:04:45,360 --> 00:04:48,600 Debo marcar el número correcto... 48 00:04:51,560 --> 00:04:55,840 Hoy llamamos a un pueblo lejano: Sokołów Podlaski. 49 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 Intenta tener paciencia por un momento... 50 00:05:00,320 --> 00:05:02,400 -¿Sí? -¿Hola? 51 00:05:02,480 --> 00:05:06,360 -¿Hola? -Buenas noches, ella es Mira Kryle. 52 00:05:06,440 --> 00:05:09,440 Hola, soy Jadwiga Jeżewska. 53 00:05:09,520 --> 00:05:13,880 -¿Nos estás mirando? -Sí, claro. 54 00:05:13,960 --> 00:05:18,240 -¿Qué estoy haciendo? -¡Me estás saludando! 55 00:05:19,000 --> 00:05:21,960 -Yo también te estoy saludando. -¡Tiene un arma! 56 00:05:22,040 --> 00:05:25,240 -Lo siento mucho, no puedo ver eso. -¡He ganado! 57 00:05:25,320 --> 00:05:28,880 -Lo siento, estamos ante aspectos técnicos… -No te muevas. 58 00:05:28,960 --> 00:05:33,240 -¡No se lo muestres! ¡Cambia a Mira! -…dificultades técnicas… 59 00:05:33,320 --> 00:05:36,840 -¡No te muevas! -¿Hola? ¿Hola? 60 00:05:36,920 --> 00:05:40,160 -Damas y caballeros, estoy aquí… -¡Estamos fuera del aire! 61 00:05:40,720 --> 00:05:43,480 -Para hablar contigo. -¿He ganado el coche? 62 00:05:43,560 --> 00:05:46,560 ¡¿Qué carajo?! ¿Es esto una broma? 63 00:05:46,640 --> 00:05:49,520 -¡Estás loco! -¿Nos sacaron? ¡Congelar! 64 00:05:50,080 --> 00:05:53,080 Sólo puedo ver rayas. 65 00:05:53,160 --> 00:05:55,000 Nos sacaron del aire, ¿no? 66 00:05:57,200 --> 00:05:59,520 -Hola… -Enciéndelos. 67 00:06:00,760 --> 00:06:03,920 ¡Enciendan las cámaras! ¡Haz que funcionen! ¿Me oyes? 68 00:06:04,000 --> 00:06:06,680 -¡Enciéndelos! -Es la sala de control. 69 00:06:06,760 --> 00:06:09,960 -Ahora veo los fuegos artificiales. -Ellos lo controlan. 70 00:06:10,640 --> 00:06:13,120 -Gente de allá arriba. -Hola, ¿puedes oírme? 71 00:06:18,080 --> 00:06:20,360 Tú, esposate a ella. 72 00:06:22,560 --> 00:06:25,240 Sra. Mira, no puedo oírla. 73 00:06:25,320 --> 00:06:26,800 Sra. Mira, cálmese. 74 00:06:27,720 --> 00:06:28,960 ¡Más apretado! 75 00:06:30,280 --> 00:06:31,520 Y siéntate. 76 00:06:32,320 --> 00:06:33,720 ¡Siéntense sobre sus traseros! 77 00:06:38,640 --> 00:06:41,880 -¡Vamos en vivo, claro?! -¿Y tú quién eres? 78 00:06:43,400 --> 00:06:44,520 ¿Hola? 79 00:06:46,560 --> 00:06:47,600 ¿Hola? 80 00:06:48,680 --> 00:06:50,600 ¿Podemos transmitir al canal principal? 81 00:06:51,160 --> 00:06:53,840 Podemos transmitir a toda Polonia. 82 00:06:58,520 --> 00:07:00,600 Hola, ¿puedes oírme? 83 00:07:01,160 --> 00:07:03,360 ¡Marek! ¿Estás grabando esto? 84 00:07:03,440 --> 00:07:06,240 Una cinta separada para cada cámara. 85 00:07:07,440 --> 00:07:10,360 Te escuché hace un momento, pero no puedo oírte ahora. 86 00:07:11,080 --> 00:07:14,360 -¿Hola? -¡Dale el premio! 87 00:07:14,440 --> 00:07:18,440 -¡Has ganado el premio principal! -¡Lo he ganado! 88 00:07:19,720 --> 00:07:21,880 ¡Feliz año nuevo! 89 00:07:24,640 --> 00:07:27,840 Si te importan estos dos, saldremos al aire. 90 00:07:33,760 --> 00:07:37,760 Soy Nowacki, seguridad. Edificio E. E para Echo. 91 00:07:37,840 --> 00:07:41,200 -Ellos te mostrarán el camino. -Dame las esposas. 92 00:07:41,280 --> 00:07:44,560 No sabemos cómo entró. Quizás esté entrenado. 93 00:07:44,640 --> 00:07:47,400 -¡Quítatelos! ¡Ahora! -Solo un segundo… 94 00:07:48,360 --> 00:07:49,680 Déjame ir… 95 00:08:04,600 --> 00:08:07,400 -No ha exigido ningún rescate. -¿Hola? 96 00:08:07,480 --> 00:08:11,480 Quiere hablar. Aquí hay un micrófono. Puedes… 97 00:08:11,560 --> 00:08:13,680 No es mi deber. 98 00:08:13,760 --> 00:08:17,080 Nada de robos a mano armada. Mi trabajo es comprobar los pases de entrada. 99 00:08:17,960 --> 00:08:19,200 ¿Hola? 100 00:08:20,320 --> 00:08:22,120 ¿Hay alguien ahí arriba? 101 00:08:26,800 --> 00:08:28,760 Hola, ¿puedes oírme? 102 00:08:31,600 --> 00:08:34,440 ¡Laura! ¿Hola? 103 00:08:38,200 --> 00:08:40,120 ¿Hay alguien ahí arriba? 104 00:08:41,840 --> 00:08:43,120 No estoy seguro. 105 00:08:44,400 --> 00:08:46,440 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 106 00:08:47,039 --> 00:08:48,240 ¿Hola? 107 00:08:49,200 --> 00:08:51,600 ¿Hola? ¡Te tomaste tu tiempo! 108 00:08:52,840 --> 00:08:56,360 -Debes avanzar hacia el centro. -¿Qué? 109 00:08:56,440 --> 00:09:00,280 Estás parado demasiado cerca de el micrófono. Interferencia. 110 00:09:00,360 --> 00:09:02,520 -¿Con quién estoy hablando? -El productor. 111 00:09:03,080 --> 00:09:04,600 ¡No puedo oírte! 112 00:09:06,360 --> 00:09:08,160 Productora Laura Kołodziej. 113 00:09:08,720 --> 00:09:10,360 ¿Tiene alguna demanda? 114 00:09:10,440 --> 00:09:13,440 ¿De qué se trata esto? Terminemos este pequeño y divertido juego. 115 00:09:13,520 --> 00:09:17,000 ¿Divertido? ¿Te parece gracioso? 116 00:09:17,080 --> 00:09:20,760 -¡¿Tú?! ¿Es esto gracioso? -¡De ​​nada! 117 00:09:20,840 --> 00:09:22,800 ¿Podemos hablar normalmente? 118 00:09:23,640 --> 00:09:25,240 ¡No lo provoques! 119 00:09:25,800 --> 00:09:28,440 -Bueno. Hablemos normalmente. -¡Él viene aquí! 120 00:09:28,520 --> 00:09:30,960 ¡Salgan todos! ¡Señor, quédese! 121 00:09:39,840 --> 00:09:41,640 Finalmente, una reacción adecuada. 122 00:09:43,400 --> 00:09:44,800 Empecemos de nuevo. 123 00:09:45,320 --> 00:09:48,080 ¡Empecemos de nuevo! Lentamente, ¿vale? 124 00:09:53,200 --> 00:09:56,720 Primero que nada… Enciende las luces normales. 125 00:10:02,720 --> 00:10:04,360 ¿Qué estás haciendo? 126 00:10:09,400 --> 00:10:10,680 Eso es bueno. 127 00:10:13,200 --> 00:10:14,800 Prepara mi transmisión en vivo. 128 00:10:14,880 --> 00:10:17,600 Eso es imposible. Tenemos un horario. 129 00:10:17,680 --> 00:10:19,640 ¡Está bien! Haré una llamada. 130 00:10:23,240 --> 00:10:24,200 ¡Congelar! 131 00:10:25,720 --> 00:10:27,120 ¡Detener! 132 00:10:27,840 --> 00:10:28,760 ¡Congelar! 133 00:10:31,920 --> 00:10:36,640 Lo siento, no lo volveré a hacer. ¡No, no! ¡Por favor! 134 00:10:36,720 --> 00:10:38,440 Por favor, cálmate. 135 00:10:39,400 --> 00:10:42,600 -¡Mira! -Lo siento, no lo volveré a hacer. 136 00:10:42,680 --> 00:10:45,720 -¡Señor! ¡Por favor, no la lastimes! -¡Mierda! 137 00:10:46,960 --> 00:10:49,280 Lo siento, no lo volveré a hacer. 138 00:10:49,360 --> 00:10:52,160 -¡Señor! ¡Por favor, no la lastimes! -¡Levantarse! 139 00:10:58,760 --> 00:11:02,520 Señor, no puedo hacer esto solo. 140 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 Necesito... Tienes que decirme por qué... 141 00:11:06,200 --> 00:11:07,960 ¡No tengo que hacer nada! 142 00:11:08,560 --> 00:11:10,600 Bien. ¿Cuánto tiempo va a ser? 143 00:11:11,120 --> 00:11:13,880 -Unos minutos. -¿Qué es exactamente? 144 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 ¡Voy a hacer girar la Rueda de la Fortuna! 145 00:11:19,320 --> 00:11:20,720 Bueno. 146 00:11:24,720 --> 00:11:27,520 Bien, enciende el aparato y vámonos. 147 00:11:28,880 --> 00:11:31,760 Necesito tiempo para reunir un equipo. 148 00:11:32,840 --> 00:11:36,120 Un operador de cámara, Hombres para sonido e iluminación. 149 00:11:39,160 --> 00:11:40,880 Date prisa, entonces. 150 00:11:43,120 --> 00:11:45,920 Haré algunas llamadas. Sólo mantén la calma. 151 00:11:51,040 --> 00:11:52,520 Estoy tranquilo. 152 00:11:58,920 --> 00:12:00,040 Métete en el coche. 153 00:12:00,960 --> 00:12:02,280 ¡Sube al coche! 154 00:12:22,240 --> 00:12:25,160 ¿Eres su cómplice? 155 00:12:26,880 --> 00:12:28,360 ¿Qué quieres decir? 156 00:12:30,600 --> 00:12:32,240 ¿Qué quieren ustedes? 157 00:12:32,880 --> 00:12:34,240 ¿Cuál es tu punto? 158 00:12:34,920 --> 00:12:37,680 Sra. Mira, he estado trabajando aquí. durante dos años. 159 00:12:38,920 --> 00:12:42,480 El invierno pasado te ayudé. con tu auto averiado. ¿Recordar? 160 00:12:56,160 --> 00:12:58,200 Entonces, ¿por qué no estás haciendo nada? 161 00:13:01,160 --> 00:13:04,120 tienes que calmarte y haz lo que él dice. 162 00:13:10,880 --> 00:13:13,800 ¿Puedo hacer una llamada externa? desde este teléfono? 163 00:13:14,960 --> 00:13:17,760 Marque el cero y el código de la ciudad. 164 00:13:30,520 --> 00:13:32,520 Dirígete a tu asiento. 165 00:13:35,520 --> 00:13:36,520 Mover. 166 00:13:49,880 --> 00:13:50,840 ¿Hola? 167 00:13:52,280 --> 00:13:55,160 ¿Dawid? Hola, soy yo. 168 00:13:55,720 --> 00:13:57,800 Joder, se suponía que no debías llamar. 169 00:13:57,880 --> 00:13:59,600 Sí, lo sé. 170 00:14:00,320 --> 00:14:02,160 Bien, ¿qué quieres? 171 00:14:06,040 --> 00:14:08,720 Deja de respirar en el teléfono y dímelo. 172 00:14:10,760 --> 00:14:12,760 Quería comunicarme con usted... 173 00:14:12,840 --> 00:14:16,520 -¿En contacto? -Solo para desearte un Feliz Año Nuevo. 174 00:14:18,280 --> 00:14:22,520 -Estás loco. Estoy fuera, adiós. -¡No, espera! 175 00:14:23,440 --> 00:14:24,600 ¿Qué? 176 00:14:26,520 --> 00:14:28,280 ¿Tienes un televisor ahí fuera? 177 00:14:29,280 --> 00:14:30,440 ¿Un televisor? 178 00:14:31,000 --> 00:14:32,920 Tienes un televisor ahí afuera, ¿eh? 179 00:14:33,000 --> 00:14:34,960 Sí, tenemos un puto televisor. 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,840 -Míralo esta noche. -¿Qué? 181 00:14:40,920 --> 00:14:42,120 Sebastián? 182 00:14:43,000 --> 00:14:44,160 ¡Sebastián! 183 00:14:45,160 --> 00:14:47,960 Los pesimistas piensan que, el 1 de enero, 184 00:14:48,040 --> 00:14:52,480 los sistemas bancarios podrían colapsar, los aviones podrían caer, 185 00:14:52,560 --> 00:14:54,920 y dispositivos hospitalarios podría dejar de funcionar. 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,040 Además, el efecto milenio: 187 00:14:57,120 --> 00:15:02,880 reacciones neuróticas, como prepararse para condiciones de guerra. 188 00:15:02,960 --> 00:15:07,240 He visto montones de latas y latas, paquetes de pasta. 189 00:15:07,320 --> 00:15:11,440 Velas y cerillas, suministros de agua y carbón. 190 00:15:11,520 --> 00:15:15,200 la gente cree algo Va a pasar a medianoche. 191 00:15:23,520 --> 00:15:24,680 ¿Estás listo? 192 00:15:26,280 --> 00:15:27,240 Sí. 193 00:15:27,800 --> 00:15:29,720 Yo hablo, tu apoyas. 194 00:15:31,280 --> 00:15:32,280 Te las arreglarás. 195 00:15:35,120 --> 00:15:36,720 ¿Quién es el oficial al mando? 196 00:15:38,680 --> 00:15:39,680 Sí, señor. 197 00:15:43,280 --> 00:15:46,840 ¿Bomberos? Supongo que ya están aquí. 198 00:15:47,560 --> 00:15:48,560 Compruébalo. 199 00:15:50,520 --> 00:15:54,400 Necesitamos ambulancias listas. ¿Nos desplegamos? 200 00:15:54,480 --> 00:15:56,800 En la puta víspera de Año Nuevo. 201 00:15:59,760 --> 00:16:01,760 Laura, ¿puedes oírme? 202 00:16:04,600 --> 00:16:06,880 Laura, por favor... 203 00:16:08,200 --> 00:16:09,200 Salir. 204 00:16:10,960 --> 00:16:12,360 ¡Ahora! 205 00:16:18,200 --> 00:16:22,080 Necesito llamar a la niñera de mi hija. 206 00:16:22,160 --> 00:16:26,840 Debería llevarla a casa de la abuela. Soy madre soltera. 207 00:16:27,760 --> 00:16:30,760 -No llamarás a nadie. -Una llamada, por favor. 208 00:16:31,720 --> 00:16:33,800 No llamarás a nadie, ¿está claro? 209 00:16:40,360 --> 00:16:41,920 ¿Quién crees que eres? 210 00:16:46,360 --> 00:16:49,200 alguien a quien no le gusta chantaje emocional. 211 00:17:24,359 --> 00:17:26,119 ¿Dónde está el operador de cámara? 212 00:17:29,599 --> 00:17:33,760 Buscamos a alguien lo suficientemente valiente para entrar al estudio. 213 00:17:38,080 --> 00:17:42,000 ¡Ofrezcamos a la gente algo de entretenimiento! ¡Los espectadores están esperando! 214 00:17:55,480 --> 00:17:57,920 -¿Hola? -¡Hola niño! 215 00:17:58,000 --> 00:18:02,640 ¡Felicidades! ¿Te estás divirtiendo? ¿Va bien? 216 00:18:03,720 --> 00:18:07,640 Ponme en el altavoz. Me gustaría decirle algo a Mira. 217 00:18:07,720 --> 00:18:10,320 - ¿Quién es ese? - ¡Un miembro del equipo, tu fan! 218 00:18:10,400 --> 00:18:14,480 Hay algo de jodidamente divertido ¡En el estudio, por fin! Gracias, hombre. 219 00:18:14,560 --> 00:18:17,680 Ponme en el altavoz. Presione el botón grande. 220 00:18:17,760 --> 00:18:19,360 Me gustaría hablar con Mira. 221 00:18:20,520 --> 00:18:21,560 ¿Mira? 222 00:18:23,560 --> 00:18:26,360 Mira, saluda a la cámara. si puedes escucharme. 223 00:18:28,240 --> 00:18:29,560 Dame una señal... 224 00:18:29,640 --> 00:18:34,680 Fóllame, eres tan estúpido. Me preguntaba si lo harías. 225 00:18:34,760 --> 00:18:38,480 ¿Sin sonrisa? Tienes una hermosa sonrisa para los televidentes. 226 00:18:38,560 --> 00:18:40,400 ¿Sin sonrisa para los compañeros de trabajo? 227 00:18:42,040 --> 00:18:43,800 ¿Reconoces esta voz? 228 00:18:43,880 --> 00:18:47,440 No. Pero él está en el edificio. si puede verla. 229 00:18:47,520 --> 00:18:48,400 ¡Vete a la mierda! 230 00:18:50,560 --> 00:18:54,320 -¿Le echaste un vistazo? -Asumimos que es munición real. 231 00:18:54,400 --> 00:18:58,520 El tirador está listo. La bala podría rebotar en el cristal. 232 00:18:58,600 --> 00:19:01,440 Habla con él. Dispararemos a la puerta. 233 00:19:01,520 --> 00:19:04,880 Bang, bang, entramos. Alguien podría incluso sobrevivir. 234 00:19:04,960 --> 00:19:09,000 No, no, cálmate. Estén preparados y negociaremos. 235 00:19:11,120 --> 00:19:13,800 -¿Puedes empezar? -Sí. Disculpe… 236 00:19:15,560 --> 00:19:20,840 Estamos haciendo apuestas, ¿sabes? Algunos dicen que te va a matar. 237 00:19:20,920 --> 00:19:24,160 Los otros dicen el tipo no tiene huevos... 238 00:19:35,240 --> 00:19:36,960 Es el presidente de televisión para ti. 239 00:19:37,040 --> 00:19:41,480 -¿Cómo lo operas? -Krzysztof Jedynak, Policía del Distrito. 240 00:19:42,560 --> 00:19:45,080 Hola. No, él no está aquí. Estoy aquí. 241 00:19:45,160 --> 00:19:48,480 -Presiona esto cuando hables. -Está bien, gracias. 242 00:19:48,560 --> 00:19:50,560 ¿Me estás amenazando? 243 00:19:51,240 --> 00:19:53,120 Estamos haciendo nuestro trabajo. 244 00:19:54,720 --> 00:19:55,960 -¿Listo? -Sí. 245 00:19:56,040 --> 00:19:57,320 Adelante. 246 00:19:57,840 --> 00:20:01,920 -Haz una llamada, entonces. -Debes estar divirtiéndote allí. 247 00:20:02,000 --> 00:20:06,000 Nos estás escuchando y es muy divertido. 248 00:20:06,600 --> 00:20:08,480 Un espectáculo de cine gratuito. 249 00:20:09,120 --> 00:20:10,400 ¿Saludo? 250 00:20:17,360 --> 00:20:19,360 Una pandilla de idiotas frustrados. 251 00:20:20,760 --> 00:20:23,720 quien viene a trabajar ¿En Nochevieja, de todos modos? 252 00:20:26,480 --> 00:20:27,600 ¿Cómo te llamas? 253 00:20:30,880 --> 00:20:31,920 Grzegorz. 254 00:20:38,240 --> 00:20:41,480 Hola Sebastián. Mi nombre es Piotr. 255 00:20:41,560 --> 00:20:44,880 Estoy aquí para ayudarte a manejar tu problema. 256 00:20:44,960 --> 00:20:46,440 ¿Dónde está la otra señora? 257 00:20:47,000 --> 00:20:49,120 La señora Laura está aquí conmigo. 258 00:20:49,800 --> 00:20:53,640 Juntos arreglaremos un operador para usted. 259 00:20:54,280 --> 00:20:56,280 Quiero verte. Enciende la luz 260 00:20:57,000 --> 00:21:00,360 Sebastián, por favor baja el arma. No es necesario. 261 00:21:02,200 --> 00:21:05,080 Por favor, no me apuntes con tu arma. Me da miedo. 262 00:21:05,160 --> 00:21:07,680 Deberías serlo. ¡Enciende la maldita luz! 263 00:21:07,760 --> 00:21:11,120 -Fácil. Por favor, baje el arma. -Ya voy. 264 00:21:14,520 --> 00:21:17,440 ¡Apagad la maldita luz, idiotas! 265 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 Sebastián, ¡no lo hagas! 266 00:21:20,640 --> 00:21:24,080 -¡Baja tu arma! -¡Enciende la luz! 267 00:21:24,160 --> 00:21:25,920 ¡Por favor baje su arma! 268 00:21:26,680 --> 00:21:28,760 No te muevas. 269 00:21:28,840 --> 00:21:31,360 estas amenazando una persona inocente con un arma. 270 00:21:32,560 --> 00:21:37,080 Sebastián, por favor. Baja el arma. Y podemos hablar tranquilamente. 271 00:21:37,160 --> 00:21:40,360 -¡Enciende la luz! -¿Podemos hacerlo? 272 00:21:41,640 --> 00:21:44,280 ¡Manténgase en posición! ¡La luz está encendida! 273 00:21:50,960 --> 00:21:54,360 Hemos hecho lo que pediste. ¿Puedes mostrarte? 274 00:21:54,440 --> 00:21:56,560 -¿Está encendido? -Sí. 275 00:21:56,640 --> 00:21:58,000 -¡¿Sí?! -Sí. 276 00:21:58,600 --> 00:21:59,760 ¿Qué puedes ver? 277 00:22:02,160 --> 00:22:03,920 ¡¿Qué puedes ver?! 278 00:22:08,880 --> 00:22:10,320 Mucha gente. 279 00:22:11,040 --> 00:22:15,000 -Me están apuntando con sus armas. -¡Cerdos, lárguense! 280 00:22:15,560 --> 00:22:17,880 -Saquen a todos. -¡Salir! 281 00:22:20,040 --> 00:22:23,560 No puedo verte. Por favor, muéstrate. 282 00:22:23,640 --> 00:22:26,160 ¡Sal de ahí! ¡Todos! 283 00:22:27,560 --> 00:22:29,280 Todavía están ahí parados. 284 00:22:30,200 --> 00:22:32,640 Son diez u once. 285 00:22:32,720 --> 00:22:35,960 -¿Cuántos? -Diez u once. Con fusiles. 286 00:22:44,480 --> 00:22:47,000 Oficiales de policía, váyanse, por favor. 287 00:22:47,880 --> 00:22:50,440 Vete para que nadie salga lastimado. 288 00:22:54,760 --> 00:22:57,080 ¡Bien! Nos vamos. 289 00:22:59,240 --> 00:23:01,440 Sebastián, estamos cumpliendo tu deseo. 290 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 La policía se va. 291 00:23:11,640 --> 00:23:13,400 Sebastián, no puedo verte. 292 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 ¡Tú, en el medio, levántate! 293 00:23:27,040 --> 00:23:29,440 Lo sabía. Vete a la mierda. 294 00:23:32,960 --> 00:23:35,360 Iremos en vivo y terminará rápidamente. 295 00:23:42,520 --> 00:23:44,000 El auto. 296 00:23:45,640 --> 00:23:47,600 ¡El coche, Grzesiek! 297 00:23:48,440 --> 00:23:49,800 Muévelo aquí. 298 00:23:52,040 --> 00:23:53,280 Ponlo en punto muerto. 299 00:23:58,280 --> 00:23:59,920 Mira, aleja la cámara. 300 00:24:02,440 --> 00:24:05,400 No puedo verlo. ¿Dónde está? 301 00:24:10,000 --> 00:24:11,200 ¡Entra! 302 00:24:11,280 --> 00:24:13,520 - Habla con él… - ¡Silencio! 303 00:24:14,520 --> 00:24:18,280 Me doy cuenta de la vista de la policía. despertó fuertes emociones. 304 00:24:18,840 --> 00:24:21,120 Lamento que te hayas enojado. 305 00:24:21,200 --> 00:24:25,600 -Danos un momento para atender tu solicitud. -¡Tienes diez minutos! 306 00:24:26,680 --> 00:24:28,280 Gracias. 307 00:24:40,360 --> 00:24:41,640 Préstame tu reloj. 308 00:24:46,680 --> 00:24:48,480 Te lo devolveré, no te preocupes. 309 00:24:51,320 --> 00:24:54,160 Quizás tengamos que dejarlo vivir. 310 00:24:54,240 --> 00:24:57,640 ¿Y si le dispara a Mira? ¿O el guardia mientras está en el aire? 311 00:24:57,720 --> 00:25:01,600 ¿O le dispara en la cabeza? ¿O grita: "Que se jodan los judíos"? 312 00:25:01,680 --> 00:25:03,480 Interrumpiremos o saldremos del aire. 313 00:25:04,720 --> 00:25:06,280 ¡Eso está fuera de discusión! 314 00:25:06,360 --> 00:25:09,280 No hacemos esas cosas en la televisión. 315 00:25:11,880 --> 00:25:16,080 Incluso si lo hiciéramos, No depende de ti ni de mí decidir. 316 00:25:24,840 --> 00:25:28,640 Están interrogando a Dawid. el chico al que llamó. 317 00:25:28,720 --> 00:25:33,720 Hemos aprendido que no tiene antecedentes penales. Abandonó la Universidad Técnica. 318 00:25:33,800 --> 00:25:36,400 Vive con su madre. Hijo único. 319 00:25:36,480 --> 00:25:40,720 -¿Eso es todo? -Eso es lo que les ha dicho ese tipo. 320 00:25:41,400 --> 00:25:44,880 -Dos minutos. -Casi parece un operador. 321 00:25:45,480 --> 00:25:49,400 Lo desaconsejo. Tendremos otro rehén. 322 00:25:50,320 --> 00:25:53,800 -Hagamos nuestro trabajo. -Diles que le den instrucciones. 323 00:25:56,560 --> 00:25:58,160 ¿Qué quieres decir?, insiste. 324 00:25:59,160 --> 00:26:02,280 Tráelo aquí abajo. Date prisa. 325 00:26:02,360 --> 00:26:03,880 ¡Treinta segundos! 326 00:26:06,680 --> 00:26:07,920 ¡Se acabó el tiempo! 327 00:26:13,720 --> 00:26:17,080 -Hemos encontrado un operador para usted. -¿Dónde está? 328 00:26:18,280 --> 00:26:20,680 De camino hacia aquí. 329 00:26:21,880 --> 00:26:25,880 Hemos accedido a su solicitud. ¿Puedes liberar a un rehén? 330 00:26:31,480 --> 00:26:33,680 Aún no has hecho nada. 331 00:26:33,760 --> 00:26:38,280 ¡Estamos en una maldita estación de televisión! ¡¿Y aquí no hay ningún operador?! 332 00:26:38,360 --> 00:26:40,120 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 333 00:26:40,640 --> 00:26:45,160 No es fácil la víspera de Año Nuevo. Todos están ocupados con el concierto. 334 00:26:45,240 --> 00:26:48,040 Ya tuve suficiente de tu maldito concierto! 335 00:26:48,120 --> 00:26:51,880 -Salir. -Sebastián, tienes un arma. 336 00:26:51,960 --> 00:26:54,360 La gente tiene miedo de entrar al estudio. 337 00:26:55,320 --> 00:26:57,560 Salir. Ponte frente a las cámaras. 338 00:26:58,400 --> 00:27:00,920 no soporto escuchar sobre el operador. 339 00:27:01,000 --> 00:27:06,240 No necesitamos a nadie aquí. Puedo ayudarte con las cámaras. 340 00:27:06,320 --> 00:27:08,760 Sra. Mira, no puedo oírla muy bien. 341 00:27:08,840 --> 00:27:10,760 ¿Puede ella operarlo? 342 00:27:12,680 --> 00:27:13,920 ¿Es verdad? 343 00:27:15,280 --> 00:27:17,320 No conozco las competencias de la Sra. Mira. 344 00:27:17,400 --> 00:27:20,560 No conozco sus competencias. No conozco a este hombre. 345 00:27:21,520 --> 00:27:23,600 he estado trabajando aquí durante quince años. 346 00:27:25,360 --> 00:27:26,720 puedo… 347 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 …explicarte todo. ¿Puedo? 348 00:27:30,480 --> 00:27:34,200 -Sólo tienen que difundirlo. -Sí, por favor. 349 00:27:34,280 --> 00:27:36,640 Grzesiek, toma la silla. y siéntate en el plató. 350 00:27:36,720 --> 00:27:38,400 Sra. Mira, ¿necesita algo? 351 00:27:39,200 --> 00:27:43,240 Cuando la cámara está encendida, hay una luz roja. 352 00:27:45,640 --> 00:27:48,680 Hay cuatro cámaras. 353 00:27:50,400 --> 00:27:53,480 Uno, ese es un plano amplio. Dos… 354 00:27:54,040 --> 00:27:58,280 Eso es para primeros planos. Tres es un tiro medio. 355 00:27:58,360 --> 00:28:00,800 -Detenla. -¿Cómo? 356 00:28:00,880 --> 00:28:03,800 Puedes hacer zoom... y enfocar. 357 00:28:03,880 --> 00:28:07,800 No puedes sentarte como él. No se ve bien. 358 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 Erguirse. 359 00:28:09,920 --> 00:28:11,040 Siéntate correctamente. 360 00:28:14,920 --> 00:28:20,480 Cuando las luces y la cámara están encendidas, Puede que te quedes sin palabras bajo presión. 361 00:28:21,440 --> 00:28:23,160 Debes estar preparado para eso. 362 00:28:29,840 --> 00:28:31,880 Muy bien, llámame para transmitir. 363 00:28:31,960 --> 00:28:34,520 ¡Ya podríamos haber estado dentro! 364 00:28:34,600 --> 00:28:38,560 Sigues desaconsejando todo. ¿Cuál es tu consejo? 365 00:28:38,640 --> 00:28:42,400 -Calma, primero que nada. -Pásame para transmitir. 366 00:28:43,280 --> 00:28:44,760 Contéstale. 367 00:28:50,520 --> 00:28:52,280 No es tan fácil. 368 00:28:52,840 --> 00:28:56,680 Sebastián, aquí no hay nadie. ¿Quién puede tomar tal decisión? 369 00:29:07,320 --> 00:29:10,600 Baja el arma, por favor. ¡Sebastián, baja el arma! 370 00:29:10,680 --> 00:29:13,440 Está amartillado. Puede disparar en cualquier momento. 371 00:29:13,520 --> 00:29:16,440 -¿Puedes encontrar a alguien ahora? -Ponte el seguro. 372 00:29:16,520 --> 00:29:19,560 Sólo el presidente puede tomar tal decisión. 373 00:29:19,640 --> 00:29:21,280 Entonces tráigame al presidente. 374 00:29:25,840 --> 00:29:29,120 Estamos haciendo todo lo posible para traerlo aquí. Baja tu arma. 375 00:29:29,200 --> 00:29:30,240 ¿Cuándo estará aquí? 376 00:29:36,760 --> 00:29:40,240 Puede que tarde un poco. Él está en camino hacia aquí. 377 00:29:41,720 --> 00:29:43,120 Joder… 378 00:29:43,840 --> 00:29:47,240 Hay una salida. Por favor, baje el arma. 379 00:29:49,160 --> 00:29:52,160 Podemos hacer las cosas de manera diferente. No es demasiado tarde. 380 00:29:54,440 --> 00:29:58,040 Artículo 252 del Código Penal, Punto cuatro. 381 00:29:59,080 --> 00:30:03,360 "Quien libere al rehén no estará sujeto a la pena." 382 00:30:11,720 --> 00:30:13,960 Entonces, ¿se supone que debo acostarme? 383 00:30:14,880 --> 00:30:18,080 -¿Y rendirse? -Baja el arma… Sí. 384 00:30:24,920 --> 00:30:28,040 Vale, pero es el punto cuatro, ¿verdad? 385 00:30:28,880 --> 00:30:30,760 ¿Qué pasa con los otros tres? 386 00:30:33,720 --> 00:30:35,720 Por favor, baje el arma. 387 00:30:36,880 --> 00:30:38,360 Punto uno, dilo. 388 00:30:41,520 --> 00:30:45,880 "Quien toma un rehén será condenado a tres años de prisión." 389 00:30:46,480 --> 00:30:49,080 -El punto dos es irrelevante. -Dilo. 390 00:30:49,160 --> 00:30:53,160 "Si va acompañado de tortura, De 3 a 25 años." 391 00:30:54,440 --> 00:30:56,560 Sin embargo, recuerde el punto cuatro. 392 00:30:58,200 --> 00:31:03,520 "Quien libere al rehén no estará sujeto a la pena." 393 00:31:06,320 --> 00:31:08,240 Aquí está la solución. 394 00:31:09,280 --> 00:31:11,280 Aún no es demasiado tarde, Sebastián. 395 00:31:19,640 --> 00:31:21,160 Sebastián… 396 00:31:26,320 --> 00:31:30,800 Sigamos hablando. Hemos logrado mucho juntos. 397 00:31:35,120 --> 00:31:36,040 Bien, sigue adelante. 398 00:31:36,120 --> 00:31:41,280 "Quien libere al rehén no estará sujeto a la pena." 399 00:31:52,480 --> 00:31:53,480 Sentarse. 400 00:32:04,080 --> 00:32:05,960 Elige uno. 401 00:32:19,520 --> 00:32:20,840 ¡Haz tu elección! 402 00:32:24,760 --> 00:32:26,000 Tengo un hijo. 403 00:32:29,160 --> 00:32:30,520 ¿Cómo sabes que no lo hace? 404 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 ¿Tú? 405 00:32:36,880 --> 00:32:37,880 Sí. 406 00:32:43,480 --> 00:32:44,840 ¿Cuál es tu decisión? 407 00:32:46,760 --> 00:32:50,160 Espero que regresemos a casa sanos y salvos esta noche. 408 00:32:51,520 --> 00:32:54,360 Yo, seguro. Haz tu elección. 409 00:32:58,760 --> 00:33:02,040 -Sebastián, no lo hagas, por favor. -Diez, nueve… 410 00:33:02,120 --> 00:33:05,320 -Estábamos casi… -Ocho, siete… 411 00:33:05,880 --> 00:33:07,600 Mira. Libera a Mira. 412 00:33:13,680 --> 00:33:17,000 -Por favor, libere a la señora Mira. -Sentarse. 413 00:33:17,840 --> 00:33:21,000 Prometiste liberar a una persona. 414 00:33:24,160 --> 00:33:26,120 No, no hice ninguna promesa. 415 00:33:27,160 --> 00:33:29,040 Sólo te pedí que eligieras uno. 416 00:33:38,160 --> 00:33:42,480 No te estoy hablando. Callar. Hasta que llegue el presidente. 417 00:33:43,040 --> 00:33:46,680 -Sebastián, te pido disculpas… -¡Cállate hasta que llegue el Presidente! 418 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 ¿Y ahora qué? 419 00:33:55,440 --> 00:33:57,680 -¿Eh? -Estamos esperando. 420 00:33:57,760 --> 00:34:00,080 -¿Cuánto tiempo? -Hasta que se enfríe. 421 00:34:00,160 --> 00:34:02,840 -No tengo una contraseña mágica. -¿Cuánto tiempo? 422 00:34:04,800 --> 00:34:08,720 -Podríamos darle la bienvenida al Año Nuevo aquí. -Debes estar bromeando. 423 00:34:23,159 --> 00:34:26,840 -Este chico es inteligente. -¡Vete de aquí! 424 00:34:26,920 --> 00:34:28,679 Él está jugando contigo. 425 00:34:28,760 --> 00:34:31,280 -Y Piotr le agradece. -Ese es el procedimiento. 426 00:34:31,360 --> 00:34:35,520 -Debe pensar que está a cargo. -Pero realmente no puede serlo. 427 00:34:35,600 --> 00:34:38,199 -Piotr no puede controlarlo. -Tuvo una operación dura. 428 00:34:38,280 --> 00:34:40,800 -¿Cuando? -A principios de diciembre. 429 00:34:40,880 --> 00:34:44,679 -Pero él sabe qué hacer. -¿Fue la operación del gas? 430 00:34:44,760 --> 00:34:47,960 ¿Un asesinato-suicidio? El chico explotó ¿Su familia y él mismo? 431 00:34:49,760 --> 00:34:50,880 Joder… 432 00:34:51,880 --> 00:34:54,280 -El tipo está en la entrada. -¡Próximo! 433 00:34:55,000 --> 00:34:57,840 -¿Cómo estás? -Se va. Necesitamos un momento. 434 00:34:59,920 --> 00:35:04,280 esta es una noche nunca antes habíamos experimentado, 435 00:35:04,360 --> 00:35:06,520 y ninguno de nosotros lo volverá a hacer. 436 00:35:06,600 --> 00:35:11,120 Me alegra que te hayas quedado en casa con nosotros. 437 00:35:11,200 --> 00:35:15,640 Debería usar palabras simples. al hablar con los mineros. 438 00:35:16,280 --> 00:35:21,440 -Próximamente ahora mismo… -Estén atentos a… 439 00:35:21,520 --> 00:35:24,960 ¡Déle la bienvenida a Boney M! 440 00:35:29,240 --> 00:35:30,920 Toma asiento, por favor. 441 00:35:31,960 --> 00:35:34,160 Los monitores muestran el estudio. 442 00:35:34,240 --> 00:35:39,080 Como hemos acordado, Puedes hablar sobre temas actuales. 443 00:35:39,560 --> 00:35:42,840 Estaré aquí todo el tiempo. Podemos detenerlo cuando quieras. 444 00:35:42,920 --> 00:35:44,000 DE ACUERDO. 445 00:35:44,080 --> 00:35:47,280 ¡Sebastián! Sebastián, ¿puedes oírme? 446 00:35:50,720 --> 00:35:53,640 Alguien quisiera hablar contigo. 447 00:35:54,200 --> 00:35:55,960 ¡No te estoy hablando! 448 00:35:56,440 --> 00:35:58,440 No es de la estación de televisión. 449 00:36:03,600 --> 00:36:07,880 ¡Mira, él no sabía nada! ¡Él no hizo nada! 450 00:36:07,960 --> 00:36:10,440 ¡Dawid, no les digas nada! ¡¿Me oyes?! 451 00:36:11,080 --> 00:36:16,080 ¡No tienen nada contra ti! ¡No te preocupes! ¡Estarás bien! 452 00:36:17,960 --> 00:36:19,480 -Seb… -¿Me oyes? 453 00:36:19,560 --> 00:36:22,000 Sebastián, soy yo. 454 00:36:22,560 --> 00:36:24,840 ¿Puedes oírme? Soy yo. 455 00:36:40,440 --> 00:36:42,760 Muéstrate o no lo creeré. 456 00:36:42,840 --> 00:36:44,360 Muéstrate. 457 00:36:47,800 --> 00:36:48,960 Soy yo. 458 00:36:51,400 --> 00:36:53,280 Eso es simplemente genial. 459 00:36:53,360 --> 00:36:56,280 Has engordado. Lo estás haciendo bien, ¿eh? 460 00:36:58,040 --> 00:37:01,360 Vete a casa, ¿me oyes? Ir a casa. 461 00:37:02,040 --> 00:37:03,560 No necesitas esto. 462 00:37:07,480 --> 00:37:10,920 -Solo quiero ayudarte. -¿De quién fue la idea? 463 00:37:11,520 --> 00:37:14,160 Dios Padre ha hablado a través de altavoces. 464 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 ¡Dirección equivocada! 465 00:37:16,280 --> 00:37:18,440 Papá, vete a casa, por favor. 466 00:37:19,320 --> 00:37:23,080 Vuelve a tu casa. Déjame aquí. 467 00:37:23,160 --> 00:37:25,720 No tienes que hacer esto. 468 00:37:25,800 --> 00:37:29,440 Lo sabemos todo. Me lo has dicho. 469 00:37:29,520 --> 00:37:30,960 ¿Qué exactamente? 470 00:37:35,920 --> 00:37:37,680 ¿Qué te he dicho exactamente? 471 00:37:42,240 --> 00:37:43,680 ¿Dónde está mamá? 472 00:37:45,320 --> 00:37:46,640 Ella no quería... 473 00:37:48,320 --> 00:37:50,560 Cuando vinieron a recogerme... 474 00:37:50,640 --> 00:37:53,200 Pensé algo malo te había pasado. 475 00:37:57,480 --> 00:37:58,960 ¿Y qué sentiste? 476 00:38:02,760 --> 00:38:07,440 -¿Qué se supone que debo decirle? -Dime lo que sientes. 477 00:38:08,440 --> 00:38:11,200 Podemos terminar esta conversación. en cualquier momento. 478 00:38:13,120 --> 00:38:16,800 No, pónselo. Tendremos una charla. 479 00:38:18,440 --> 00:38:19,520 ¿Podemos? 480 00:38:24,920 --> 00:38:28,840 Hablemos de forma normal. 481 00:38:29,880 --> 00:38:31,080 ¿De forma normal? 482 00:38:33,920 --> 00:38:37,920 ¿Has mirado a tu alrededor, hombre? 483 00:38:38,000 --> 00:38:39,760 ¿Cómo es esto "normal"? 484 00:38:41,040 --> 00:38:45,000 Cómo decirlo... No tengo tiempo ahora. 485 00:38:45,080 --> 00:38:48,400 Escucha, están grabando todo. 486 00:38:49,280 --> 00:38:50,840 ¿Para qué necesitas esto? 487 00:38:50,920 --> 00:38:54,040 No sé. ¿Como recuerdo? 488 00:38:54,120 --> 00:38:55,760 ¿Qué recuerdo? 489 00:38:59,040 --> 00:39:01,120 Por favor. Deja este lugar. 490 00:39:08,920 --> 00:39:10,440 No puedo. 491 00:39:12,000 --> 00:39:16,000 Verás, todos están aquí por mi culpa. 492 00:39:16,080 --> 00:39:18,240 Viene el presidente de la televisión. 493 00:39:18,320 --> 00:39:21,040 Tendré mi propio programa de televisión en vivo. 494 00:39:21,120 --> 00:39:23,920 Tu chico estará en la televisión. ¿No estás orgulloso? 495 00:39:24,000 --> 00:39:26,480 -¿No quieres sentarte…? -Basta. 496 00:39:26,560 --> 00:39:30,360 -…con tu familia frente a un… -Deja de presumir. 497 00:39:30,440 --> 00:39:33,000 Deja de actuar como un payaso. 498 00:39:33,080 --> 00:39:35,200 -Por favor, cálmate. -¡Por el amor de Dios! 499 00:39:35,280 --> 00:39:37,520 ¡Ir! ¡Salir! 500 00:39:37,600 --> 00:39:38,600 ¡Paso atrás! 501 00:39:41,960 --> 00:39:43,640 ¡Todos, retrocedan! 502 00:39:52,640 --> 00:39:54,360 Intenta mantener la calma, ¿vale? 503 00:39:54,920 --> 00:39:56,280 Lo estás haciendo genial. 504 00:39:57,760 --> 00:39:59,040 -¿Puedo? -Sí. 505 00:40:01,160 --> 00:40:04,200 Hijo, estoy aquí. 506 00:40:10,160 --> 00:40:11,760 ¿Dónde te recogieron? 507 00:40:12,280 --> 00:40:15,680 Estábamos en casa de nuestros vecinos. La fiesta de Nochevieja... 508 00:40:17,160 --> 00:40:18,520 Escúchame. 509 00:40:19,360 --> 00:40:22,920 Deja salir a esta gente. Después de todo… 510 00:40:23,640 --> 00:40:26,720 Hablé con los policías... 511 00:40:28,160 --> 00:40:30,360 Irás al hospital y... 512 00:40:31,160 --> 00:40:33,880 Quieres encerrarme en un hospital, ¿no? 513 00:40:34,920 --> 00:40:37,560 ¿Cómo está tu nueva esposa? 514 00:40:37,640 --> 00:40:39,760 Estoy seguro de que está enojada, ¿eh? 515 00:40:40,280 --> 00:40:45,840 ¿A qué se debe todo esto? ¿A mí? 516 00:40:45,920 --> 00:40:49,640 Sorprendentemente, Esta vez no se trata de ti. 517 00:40:49,720 --> 00:40:51,440 Entonces, ¿cuál es tu punto? 518 00:40:52,480 --> 00:40:54,640 ¿Sabes cómo se siente tu madre? 519 00:40:55,160 --> 00:40:59,080 -Mantén a mamá fuera de esto. -Ellos vinieron primero a su casa. 520 00:41:00,440 --> 00:41:04,080 tu madre dijo ella no quería mirarla... 521 00:41:05,200 --> 00:41:06,440 …su único hijo… 522 00:41:07,720 --> 00:41:09,720 Dígalo. 523 00:41:10,560 --> 00:41:11,960 ¿O debería decirlo? 524 00:41:14,040 --> 00:41:15,920 ¿No tienes ninguna vergüenza? 525 00:41:16,000 --> 00:41:19,320 -No tengo nada de qué avergonzarme. -¿En realidad? 526 00:41:20,320 --> 00:41:23,000 ¿Él también tartamudeó antes? 527 00:41:24,280 --> 00:41:29,200 -¿Vas a tartamudear al aire entonces? -¡Hay que acabar con esto! 528 00:41:30,000 --> 00:41:32,160 ¿Eres? ¿Pensaste en eso? 529 00:41:33,080 --> 00:41:37,120 ¿Qué pasará si tartamudeas en el aire? 530 00:41:38,840 --> 00:41:40,560 ¡No huyas ahora! 531 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 ¡Sebastián! 532 00:41:44,400 --> 00:41:45,920 ¿Ya lo has olvidado? 533 00:41:46,760 --> 00:41:51,160 ¿Vienes aquí? ¿A una clínica en Varsovia? 534 00:41:51,720 --> 00:41:53,680 No habló durante seis meses. 535 00:41:54,680 --> 00:41:57,560 Entonces empezó el entrenamiento, y hubo un gran avance. 536 00:41:57,640 --> 00:42:00,600 Empezó a hablar en sílabas. ¿Lo olvidaste? 537 00:42:00,680 --> 00:42:02,920 "¿Qué almorzaste, hijo?" 538 00:42:03,000 --> 00:42:05,560 "Yo... tengoaaa..." 539 00:42:06,160 --> 00:42:09,120 "...albóndigas..." 540 00:42:09,200 --> 00:42:13,600 "...almuerzo..." 541 00:42:14,440 --> 00:42:19,000 Y no pudimos interrumpirlo. Tuvimos que escuchar con paciencia. 542 00:42:19,080 --> 00:42:23,120 "¿Qué más tenías? ¿Qué más, hijo?" 543 00:42:23,200 --> 00:42:28,360 "Yo... teniaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa" 544 00:42:28,440 --> 00:42:32,080 "...aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa le pertenecen le de descomunal, son un poco más que un sms------------------------” 545 00:42:32,160 --> 00:42:33,800 ¡Cállate, carajo! 546 00:42:33,880 --> 00:42:37,440 Sentarse. Lo reprimió durante mucho tiempo. 547 00:42:37,520 --> 00:42:40,280 Ahora puedes dormir por la noche, ¿eh? 548 00:42:44,920 --> 00:42:47,680 ¿Recuerdas eso? 549 00:42:57,320 --> 00:42:59,720 "Lo... peor..." 550 00:43:02,960 --> 00:43:04,120 Joder. 551 00:43:07,520 --> 00:43:12,280 "Lo... peor..." 552 00:43:12,800 --> 00:43:14,680 "...es..." 553 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 "...es el primero." 554 00:43:16,800 --> 00:43:19,120 ¡Déjame terminar, sólo por esta vez! 555 00:43:21,960 --> 00:43:24,040 "Lo peor..." 556 00:43:27,680 --> 00:43:32,480 "Lo peor... es lo primero." 557 00:43:32,560 --> 00:43:34,240 ¿Recuerdas eso? 558 00:43:35,160 --> 00:43:36,160 Tú haces. 559 00:43:39,560 --> 00:43:41,960 Te va a gustar estar en prisión. Ya verás. 560 00:43:49,760 --> 00:43:51,160 ¿Me oyes? 561 00:43:52,600 --> 00:43:55,000 En prisión, obtendrán... 562 00:43:55,960 --> 00:43:59,000 En prisión, obtendrán tu estilo de vida enfermo fuera de ti 563 00:43:59,080 --> 00:44:01,440 cuando te follan por el culo! 564 00:44:02,320 --> 00:44:04,960 ¡Te lo sacarán en prisión! 565 00:44:14,280 --> 00:44:16,240 Por aquí, por favor. Sígueme. 566 00:44:21,960 --> 00:44:24,880 -¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera? -¿Esto significa qué? 567 00:44:32,520 --> 00:44:34,680 Cambia tu tono cuando me hables. 568 00:44:34,760 --> 00:44:37,320 El mocoso vio a su papá y se derrumbó. 569 00:44:37,400 --> 00:44:41,400 -Él no nos controlará. -Debes escuchar mi consejo. 570 00:44:41,480 --> 00:44:43,960 Es tu primera operación. 571 00:44:44,040 --> 00:44:46,800 Querías venir aquí tú mismo, ¿verdad? 572 00:44:46,880 --> 00:44:49,640 -¡Controla tus emociones! -Ambos presentamos denuncias. 573 00:44:49,720 --> 00:44:52,480 -Reporta lo que desees. -Él no te está hablando. 574 00:44:52,560 --> 00:44:54,160 Yo tampoco. 575 00:44:56,800 --> 00:44:59,320 vino la policia y empezó a hacer preguntas. 576 00:45:01,400 --> 00:45:03,520 Tuve que verlo con mis propios ojos. 577 00:45:03,600 --> 00:45:05,480 Pensé que tal vez… 578 00:45:12,600 --> 00:45:14,840 Mi padre era muy estricto conmigo. 579 00:45:18,240 --> 00:45:20,600 Sebastián lo tenía todo. Todo. 580 00:45:21,760 --> 00:45:24,560 Abandonó la universidad porque era demasiado vago. 581 00:45:25,200 --> 00:45:29,040 Crees que estoy orgulloso de la forma resultó? 582 00:45:29,920 --> 00:45:33,680 ¿Del hecho de que fallé la primera vez? 583 00:45:38,640 --> 00:45:42,320 Siempre pagué la manutención de los hijos a tiempo. 584 00:45:42,400 --> 00:45:47,200 ¿Qué puede saber un joven de veinte años? ¿Sobre los niños o la vida? 585 00:45:47,280 --> 00:45:48,720 Nada. 586 00:45:55,000 --> 00:45:57,040 "Lo peor es lo primero". 587 00:45:57,960 --> 00:46:01,080 "Lo peor es lo primero". Eso es lo que solté una vez. 588 00:46:01,160 --> 00:46:05,440 Me cabreó. Puedes ver lo provocativo que es. 589 00:46:06,800 --> 00:46:09,080 Cada conversación con él es simplemente... 590 00:46:11,480 --> 00:46:14,440 ¿Crees que tu hijo es capaz? de lastimar a alguien? 591 00:46:18,920 --> 00:46:21,520 Ahora me da un poco de vergüenza... 592 00:46:30,040 --> 00:46:31,440 ¿Qué me preguntaste? 593 00:46:33,040 --> 00:46:36,920 ¿Crees que tu hijo es capaz? de lastimar a alguien? 594 00:46:39,440 --> 00:46:41,000 ¿Cómo puedo saberlo? 595 00:46:42,400 --> 00:46:44,120 No lo conozco. 596 00:46:44,200 --> 00:46:48,680 ¡Danos nuestra paga, acabamos con la pobreza hoy! 597 00:46:57,480 --> 00:47:00,640 Somos gente de la última década. 598 00:47:00,720 --> 00:47:04,680 Hemos entrado en un nuevo siglo... 599 00:47:04,760 --> 00:47:08,360 Es fácil decir: "Te daremos dinero". 600 00:47:08,440 --> 00:47:11,120 Pero es difícil decirlo. "No te daremos dinero". 601 00:47:13,120 --> 00:47:14,040 ¡Levantarse! 602 00:47:45,920 --> 00:47:48,080 ¡Quiero que intercambies! 603 00:47:48,160 --> 00:47:50,920 Novato, siéntate. Tú, mueve tu trasero. 604 00:47:52,080 --> 00:47:54,080 ¡No discutas conmigo! 605 00:47:59,000 --> 00:48:01,880 -¿Qué está sucediendo? -Tú hablarás. 606 00:48:01,960 --> 00:48:03,600 -Empiece a hablar. -¡Esperar! 607 00:48:03,680 --> 00:48:05,960 ¡No podemos esperar! Di algo. 608 00:48:11,800 --> 00:48:12,920 Sebastián? 609 00:48:16,240 --> 00:48:19,960 quiero pedirte disculpas por la situación con tu padre. 610 00:48:21,120 --> 00:48:23,120 Fue un error. Lo admito. 611 00:48:24,960 --> 00:48:26,960 Tu padre quería venir aquí él mismo. 612 00:48:28,920 --> 00:48:32,200 No le conocemos ni a usted ni a él. 613 00:48:33,480 --> 00:48:36,880 -No deberíamos haberlo hecho. -¿Dónde está? 614 00:48:41,560 --> 00:48:44,880 Yo también estuve de acuerdo así que me disculpo, ¿vale? 615 00:48:46,880 --> 00:48:49,000 Mi nombre es Lena. 616 00:48:53,200 --> 00:48:56,040 Descubra dónde están los rehenes. Quiero verlos. 617 00:48:57,800 --> 00:49:01,440 ¿Puedes decirme? ¿Cómo están la señora Mira y el señor Grzegorz? 618 00:49:06,000 --> 00:49:07,120 ¿Señorita Mira? 619 00:49:08,320 --> 00:49:09,640 ¿Señor Grzegorz? 620 00:49:11,880 --> 00:49:14,200 Hace mucho que no te vemos. 621 00:49:14,880 --> 00:49:17,520 Entiendo que no quieras hablar. 622 00:49:19,040 --> 00:49:21,680 Pero simplemente estamos preocupados por usted. 623 00:49:28,120 --> 00:49:29,880 ¿Quizás podamos verte? 624 00:49:32,920 --> 00:49:34,200 ¿Cómo lo giras? 625 00:49:36,600 --> 00:49:37,520 ¿Qué está sucediendo? 626 00:49:40,520 --> 00:49:43,000 -Ahí… Los dos. -¿Donde es eso? 627 00:49:43,880 --> 00:49:46,320 -¿Aquí abajo? -¿Bueno? 628 00:49:47,160 --> 00:49:48,680 Gracias. 629 00:49:50,080 --> 00:49:54,720 Pero sería más fácil hablar contigo. si pudiera ver tu cara. 630 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 ¡Me miraste bien! 631 00:49:57,400 --> 00:49:59,920 ¿No es eso suficiente? Incluso conociste a mi papá. 632 00:50:00,800 --> 00:50:02,960 Ahora te estaré observando. 633 00:50:08,920 --> 00:50:10,360 Hay mucha gente ahí arriba. 634 00:50:14,080 --> 00:50:16,800 Muéstrame tu cara. ¿Dónde estás? 635 00:50:20,560 --> 00:50:21,960 Acércate más. 636 00:50:25,760 --> 00:50:27,040 Aquí hay un micrófono. 637 00:50:27,920 --> 00:50:30,480 Has estado viendo un programa, ahora es nuestro turno. 638 00:50:36,000 --> 00:50:37,680 -¿Puedes verlo? -No. 639 00:50:37,760 --> 00:50:42,640 Entonces, ¿cómo te hace sentir? ¿Te gustas a ti mismo? 640 00:50:43,960 --> 00:50:45,920 ¿Qué te gusta de ti? 641 00:50:48,640 --> 00:50:50,600 No estoy seguro. ¿Mis ojos? 642 00:50:51,240 --> 00:50:53,080 ¿Qué no te gusta? 643 00:50:55,360 --> 00:50:57,240 Todo lo que hay debajo. 644 00:51:01,640 --> 00:51:04,720 -¿No quieres salir en la televisión? -Prepararse. 645 00:51:04,800 --> 00:51:07,520 ¿No te gusta? Todo el mundo quiere estar en la televisión. 646 00:51:07,600 --> 00:51:09,960 No, yo no. 647 00:51:10,840 --> 00:51:12,240 ¿Y tú? 648 00:51:14,520 --> 00:51:16,560 Estás aquí por la televisión, ¿verdad? 649 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 ¿De verdad ves televisión? 650 00:51:24,480 --> 00:51:25,880 A veces. 651 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 A veces. 652 00:51:29,480 --> 00:51:31,880 Si lo vieras más a menudo, lo sabrías. 653 00:51:31,960 --> 00:51:33,720 ¿Sabes qué? 654 00:51:34,520 --> 00:51:38,040 sabes cuanto tiempo pasan los polacos delante del televisor? 655 00:51:38,120 --> 00:51:40,760 Cuatro horas. Cuatro horas al día. 656 00:51:40,840 --> 00:51:43,480 Sabes cuanto puedes hacer en cuatro horas? 657 00:51:43,560 --> 00:51:45,120 Muchas cosas. 658 00:51:46,320 --> 00:51:47,320 Mucho. 659 00:51:49,000 --> 00:51:54,320 -¿Qué harías? -No sé. Cosas normales. 660 00:51:54,960 --> 00:51:58,000 Yo me prepararía el almuerzo. Yo pasearía al perro. 661 00:52:01,320 --> 00:52:03,600 ¿Y si estas fueran tus últimas cuatro horas? 662 00:52:06,360 --> 00:52:07,480 Sigue hablando. 663 00:52:11,480 --> 00:52:12,800 Iría a un solárium. 664 00:52:19,800 --> 00:52:21,440 ¿Por qué te ríes? 665 00:52:22,120 --> 00:52:25,560 Me has sorprendido, eso es todo. 666 00:52:27,680 --> 00:52:29,000 A un solárium… 667 00:52:30,440 --> 00:52:32,320 Prioridades interesantes. 668 00:52:34,680 --> 00:52:37,640 La gente ha estado haciendo apuestas. concerniente a usted. 669 00:52:37,720 --> 00:52:39,200 ¿A qué apostaron? 670 00:52:39,800 --> 00:52:41,640 Cosas diferentes. 671 00:52:41,720 --> 00:52:45,360 La mayoría de las veces estás desempleado. 672 00:52:46,800 --> 00:52:50,040 O eres estudiante quien fue expulsado de la universidad. 673 00:52:50,960 --> 00:52:53,080 Tal vez eres el hijo de un granjero, 674 00:52:53,160 --> 00:52:57,360 o estas enfermo y su financiación médica fue cortada. 675 00:52:57,440 --> 00:52:59,280 ¿A qué apostaste? 676 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 Es algo personal, o no habrías llamado a Dawid. 677 00:53:04,240 --> 00:53:06,200 Querías que él mirara, ¿verdad? 678 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 Te aseguro que no se meterá en problemas. 679 00:53:11,280 --> 00:53:14,480 Prepararse. Los rehenes están a la izquierda. 680 00:53:15,240 --> 00:53:16,520 Equipo Beta listo. 681 00:53:18,480 --> 00:53:22,120 Siento que esto es realmente importante. 682 00:53:22,200 --> 00:53:23,680 -Esperar. -Joder… 683 00:53:23,760 --> 00:53:25,640 Bastante importante, ¿eh? 684 00:53:26,520 --> 00:53:30,240 Ustedes están obsesionados con la importancia. ¡Es importante para mí y para ti! 685 00:53:30,320 --> 00:53:32,480 -A otros, la verdad que no. -Lo entiendo. 686 00:53:32,560 --> 00:53:34,560 No, no lo haces. No lo haces. 687 00:53:34,640 --> 00:53:37,840 Los espectadores creerán todo lo que le digo a la cámara. 688 00:53:37,920 --> 00:53:40,840 ¡Avanzar! ¡Vaya, vaya! 689 00:53:40,920 --> 00:53:42,640 -¿Qué está sucediendo? -Sebastián… 690 00:53:43,240 --> 00:53:44,920 Hay un fallo sonoro. 691 00:53:49,560 --> 00:53:52,960 ¡¿Estás jodidamente loco?! ¡Apágalo! ¿Crees que soy un idiota? 692 00:53:53,040 --> 00:53:55,880 -¡Sube el volumen! -¡Apágalo! 693 00:53:55,960 --> 00:53:59,640 -Cálmate, baja el arma. -¡¿Y si tengo una bomba?! 694 00:54:00,240 --> 00:54:02,480 Repite, por favor. ¡No puedo oírte! 695 00:54:05,880 --> 00:54:09,560 ¡Qué multitud y ninguno de ustedes preguntó! 696 00:54:09,640 --> 00:54:11,680 Tiene una bomba. 697 00:54:11,760 --> 00:54:14,000 -Hay una bomba. ¡Evacuación! -¿Y ahora qué? 698 00:54:14,560 --> 00:54:16,840 -¡Evacuación! -Complica muchas cosas. 699 00:54:16,920 --> 00:54:19,960 -¿Qué está sucediendo? -Tengo que irme. 700 00:54:20,040 --> 00:54:21,200 ¡No te vayas! 701 00:54:21,280 --> 00:54:23,960 Es el procedimiento. ¡Vuelvo enseguida! 702 00:54:30,520 --> 00:54:31,400 ¡Lena! 703 00:54:32,680 --> 00:54:33,920 ¡Háblame, Lena! 704 00:54:44,520 --> 00:54:45,640 ¡Haz algo! 705 00:55:07,440 --> 00:55:10,080 ¡Atención! Esta es la policía. 706 00:55:10,160 --> 00:55:13,960 Por favor mantén la calma y diríjase a las salidas de emergencia. 707 00:55:14,040 --> 00:55:16,680 La policía te mostrará la ruta de evacuación. 708 00:55:18,280 --> 00:55:19,760 ¡Hola! ¡Ey! ¿Hola? 709 00:55:22,200 --> 00:55:23,600 ¡Hola! 710 00:55:27,200 --> 00:55:31,960 Por favor mantén la calma y diríjase a las salidas de emergencia. 711 00:55:32,040 --> 00:55:34,000 ¡Esta es una evacuación de emergencia! 712 00:55:37,120 --> 00:55:40,520 ¡¿Quién te sacará al aire ahora?! 713 00:55:40,600 --> 00:55:44,080 No hay nadie… ¿Qué carajo estás mirando? 714 00:55:44,680 --> 00:55:47,960 Todo el maldito edificio ha sido evacuado. 715 00:55:48,040 --> 00:55:50,000 ¡¿Y ahora qué?! 716 00:55:52,440 --> 00:55:54,840 ¿Grzesiek? ¡Grzesiek! 717 00:55:56,160 --> 00:55:57,440 ¡Grzesiek! 718 00:56:08,560 --> 00:56:11,120 Esta es una ruta de evacuación. Vete ahora. 719 00:56:16,760 --> 00:56:19,160 ¿Estás seguro de que podemos contactarlo desde aquí? 720 00:56:19,240 --> 00:56:21,760 -Sí. -Bien. 721 00:56:22,640 --> 00:56:26,520 ¡Aseguren el área! ¡Sácalos! 722 00:56:27,240 --> 00:56:30,400 ¡Grzesiek! ¡Ey! ¡Grzesiek! 723 00:56:31,320 --> 00:56:32,640 ¿Hay agua aquí? 724 00:56:35,720 --> 00:56:36,960 ¡Te hice una pregunta! 725 00:56:39,280 --> 00:56:40,400 Joder… 726 00:56:41,120 --> 00:56:43,160 ¡Grzesiek! ¡Despertar! 727 00:56:46,280 --> 00:56:49,000 ¡Grzesiek, oye! 728 00:57:08,120 --> 00:57:09,120 ¡Vamos! 729 00:57:13,680 --> 00:57:15,680 ¿Ya están listos los cables AV? 730 00:57:19,840 --> 00:57:20,800 Está bien. 731 00:57:25,840 --> 00:57:30,040 -El intercomunicador es vital para nosotros. -Lo conectaré enseguida. 732 00:57:42,400 --> 00:57:44,280 Las luces de emergencia han disminuido su velocidad. 733 00:57:54,800 --> 00:57:55,800 ¿Puedo? 734 00:57:58,880 --> 00:58:00,960 Claro, por fin come un poco. 735 00:58:35,640 --> 00:58:38,520 ¿Podrías parar…? 736 00:58:40,400 --> 00:58:42,120 …¿apuntarnos con tu arma? 737 00:58:47,920 --> 00:58:51,200 Me gradué de una escuela de teatro. Puedo jugar cualquier cosa. 738 00:58:51,280 --> 00:58:53,560 ¿Cómo terminaste aquí? 739 00:58:54,720 --> 00:58:56,120 Clásico. 740 00:58:58,880 --> 00:59:02,600 Tenían una rubia, una morena, y una chica pelirroja, 741 00:59:02,680 --> 00:59:04,600 entonces necesitaban a alguien en el medio. 742 00:59:06,800 --> 00:59:08,040 Con carisma. 743 00:59:41,920 --> 00:59:44,280 Por favor, cálmate. 744 00:59:44,360 --> 00:59:48,120 no responderé ninguna pregunta si hablan todos a la vez. 745 00:59:48,200 --> 00:59:51,480 -¡Por favor, comenta eso! -¡Estás mintiendo! 746 01:00:00,400 --> 01:00:03,040 La próxima semana, Estoy empezando mi servicio militar. 747 01:00:03,120 --> 01:00:06,440 Pero no veo ningún futuro para mí aquí. 748 01:00:07,800 --> 01:00:10,440 Estoy en la escuela, pero entonces, No lo sé. 749 01:00:11,880 --> 01:00:14,920 El año que viene terminaré la escuela. y vete al extranjero. 750 01:00:15,840 --> 01:00:20,320 todavía estoy en la escuela, luego iré a la universidad. 751 01:00:20,400 --> 01:00:23,440 Y también iré al extranjero. 752 01:00:23,520 --> 01:00:25,360 Sí, yo también. 753 01:00:26,200 --> 01:00:29,680 ¡Los premios son para Grzegorz! 754 01:00:48,080 --> 01:00:49,720 Casi llegué tarde al trabajo. 755 01:00:52,280 --> 01:00:53,280 Esta noche. 756 01:00:58,040 --> 01:00:59,920 Pero llegué a tiempo. 757 01:01:01,520 --> 01:01:03,080 Laura ya había encontrado... 758 01:01:06,400 --> 01:01:07,400 Kasia? 759 01:01:08,320 --> 01:01:11,560 -¿La chica del clima? -Kasia Jaworska. 760 01:01:11,640 --> 01:01:14,080 ¡Hasta le dieron mi puto vestido! 761 01:01:20,640 --> 01:01:23,120 Estarías sentado aquí con Kasia. 762 01:01:32,000 --> 01:01:33,920 -Sólo sígueme. -¡Kasia, el micrófono de solapa! 763 01:01:34,000 --> 01:01:36,240 Los entrevistaremos en el pasillo. 764 01:01:38,800 --> 01:01:40,920 Realmente no lo sé… 765 01:01:41,000 --> 01:01:44,720 estaba cenando, entonces estaba leyendo... 766 01:01:44,800 --> 01:01:48,040 No escuché nada. Lo descubrí después. 767 01:01:48,120 --> 01:01:52,520 Sobre el arma y demás. 768 01:01:52,600 --> 01:01:55,440 todo estaba listo para la fiesta del milenio. 769 01:01:55,520 --> 01:01:59,920 El árbol de Navidad, las mesas, pero de repente... 770 01:02:00,000 --> 01:02:02,960 Era agresivo y a veces... 771 01:02:03,040 --> 01:02:07,040 Caminaba como un animal en una jaula. que vimos en las cámaras de estudio. 772 01:02:07,120 --> 01:02:09,840 Parecía inestable. 773 01:02:09,920 --> 01:02:13,000 Un hombre tan joven. ¿Qué quería decir? 774 01:02:13,080 --> 01:02:15,040 Parece un acto de desesperación. 775 01:02:15,120 --> 01:02:19,960 debe ser algo importante si es tan decidido. 776 01:02:28,880 --> 01:02:32,680 -¿Sebastián? ¿Puedes oírme? -Por favor, inténtalo de nuevo. 777 01:02:32,760 --> 01:02:34,000 Sebastián? 778 01:02:34,640 --> 01:02:37,440 Andrzej Kostecki. Soy el presidente de televisión. 779 01:02:37,520 --> 01:02:40,120 ¿Es esta tu idea? Excelente. 780 01:02:41,280 --> 01:02:43,760 -EM. Mira... -¿Quién es el oficial al mando? 781 01:02:45,200 --> 01:02:48,200 -EM. Mira... -¿Con quién hablé? 782 01:02:48,280 --> 01:02:51,000 -A mí. -Señor. Grzegorz, ¿puedes oírme? 783 01:02:51,080 --> 01:02:53,760 -¿Sebastián? -Sin conexión. 784 01:02:53,840 --> 01:02:57,120 -¿Qué está pasando ahí fuera? -Silencio, por favor. 785 01:02:57,200 --> 01:02:58,480 Es el presidente. 786 01:03:00,320 --> 01:03:03,000 Sebastián, ¿puedes oírme? No pueden. 787 01:03:04,120 --> 01:03:05,240 Sebastián? 788 01:03:06,040 --> 01:03:07,560 Podemos oírte. 789 01:03:09,320 --> 01:03:10,800 ¿Tienes la señal? 790 01:03:12,720 --> 01:03:14,920 Sí. Puedo verte y oírte. 791 01:03:18,440 --> 01:03:20,840 Lamento que haya tardado tanto. 792 01:03:22,720 --> 01:03:26,520 ¿Necesitas algo? ¿Agua, comida, medicinas? 793 01:03:27,480 --> 01:03:29,680 ¡No! Puedes poner al presidente al teléfono. 794 01:03:30,240 --> 01:03:32,880 Fue tan franco hace un minuto, Déjalo hablar ahora. 795 01:03:32,960 --> 01:03:36,440 -Puedo hablar con él. -¡Vamos, Kostecki! 796 01:03:37,560 --> 01:03:39,200 Supongo que no tenemos otra opción. 797 01:03:41,920 --> 01:03:43,040 Por favor, siéntate. 798 01:03:43,680 --> 01:03:47,800 ¿Está perdido? ¿Y tienes miedo de ponértelo? 799 01:03:49,800 --> 01:03:51,320 -¿Puedo? -Sí. 800 01:03:52,680 --> 01:03:53,960 ¿Hola? 801 01:03:54,920 --> 01:03:58,560 Hola, soy Andrzej Kostecki. 802 01:03:59,880 --> 01:04:03,000 A causa de la bomba, Tuvimos que evacuar el edificio. 803 01:04:03,080 --> 01:04:05,160 Estamos en un edificio diferente. 804 01:04:05,240 --> 01:04:07,920 Pero podemos transmitir, ¿eh? 805 01:04:08,000 --> 01:04:10,320 ¡Te estábamos esperando! 806 01:04:12,160 --> 01:04:15,960 Debemos manejar algunos aspectos técnicos. 807 01:04:16,040 --> 01:04:19,720 Date prisa porque salgo al aire después del presidente. 808 01:04:20,680 --> 01:04:22,360 ¿Sabes cuando habrá terminado? 809 01:04:23,160 --> 01:04:26,560 No sabemos cuanto tiempo será su discurso de Año Nuevo. 810 01:04:26,640 --> 01:04:29,320 -¡Descúbrelo entonces! -Lo hacemos. 811 01:04:31,480 --> 01:04:32,680 Está grabado. 812 01:04:40,800 --> 01:04:42,160 Andrzej, ¿verdad? 813 01:04:43,240 --> 01:04:47,360 -Sí. -Mira, Andrzej. No me jodas. 814 01:04:47,440 --> 01:04:50,320 No tienes elección. O la transmisión o ellos. 815 01:04:51,000 --> 01:04:54,840 -No puedo tomar esta decisión solo. - ¡Pues tú puedes! 816 01:04:54,920 --> 01:04:57,800 -Haré algunas llamadas… -¿Cuál es tu trabajo entonces? 817 01:04:58,520 --> 01:05:01,360 -Fácil… -¿Por qué carajo te esperamos? 818 01:05:01,960 --> 01:05:03,720 ¿A qué juego están jugando? 819 01:05:07,120 --> 01:05:10,560 -¡Buenas noches, señor! -¡Hola, señora Mira! 820 01:05:11,720 --> 01:05:16,920 Realmente me gustaría mantener la calma. pero solo soy un saco de nervios. 821 01:05:17,560 --> 01:05:19,360 Sí, señora Mira. Por favor, confía en mí. 822 01:05:19,440 --> 01:05:22,680 -Todo va a estar bien. -Voy a tratar de. 823 01:05:23,720 --> 01:05:26,400 Lo entiendo todo, ¿sabes? 824 01:05:28,160 --> 01:05:31,680 Sólo quiero saber qué está pasando. 825 01:05:32,840 --> 01:05:37,720 Por favor, cálmate. Este es un procedimiento policial. 826 01:05:37,800 --> 01:05:39,920 Entonces es una puta mierda. 827 01:05:40,000 --> 01:05:42,680 El procedimiento es una puta mierda. 828 01:05:42,760 --> 01:05:46,200 Nos has dejado completamente solos aquí. 829 01:05:46,760 --> 01:05:48,440 ¿Sabes cómo se siente? 830 01:05:48,520 --> 01:05:52,200 ¿Alguien preguntó por "nuestra Mira"? 831 01:05:52,280 --> 01:05:54,680 ¿O simplemente ¿Salir de ahí? 832 01:05:55,760 --> 01:05:57,320 ¿Alguien pensó en mí? 833 01:05:58,320 --> 01:06:00,640 -Sabes lo que se siente... -Sra. Mira... 834 01:06:01,400 --> 01:06:03,000 …¿quedarse completamente solo? 835 01:06:03,080 --> 01:06:06,040 Cálmate. Todos estamos pensando en ti. 836 01:06:06,120 --> 01:06:10,440 Estamos cuidando de ti. Mantén la calma y no te pongas histérico. 837 01:06:18,520 --> 01:06:19,600 Está bien. 838 01:06:21,920 --> 01:06:23,000 Está bien… 839 01:06:30,400 --> 01:06:32,480 ¡Oh, a la mierda esto! 840 01:06:38,440 --> 01:06:40,440 ¿Adónde va? 841 01:06:56,360 --> 01:06:58,840 Hola Mónica. Esta es Mira Kryle. 842 01:06:58,920 --> 01:07:01,840 Al menos podremos hablar en Nochevieja. 843 01:07:01,920 --> 01:07:06,440 -¿Dónde estarás de fiesta esta noche? -Esta es una llamada de negocios. 844 01:07:06,520 --> 01:07:08,960 -¡Apágalo ahora! -Pero no soy yo... 845 01:07:09,040 --> 01:07:12,800 -¡Apágalo! ¡Ahora! -…un hombre armado en mi estudio… 846 01:07:12,880 --> 01:07:15,840 -Por el amor de Dios… -Estás borracho. 847 01:07:16,360 --> 01:07:20,240 No, no estoy borracho. Él está parado ahí mismo. 848 01:07:20,320 --> 01:07:23,840 -¿A quién llama? -Nuestra competencia. 849 01:07:23,920 --> 01:07:27,880 Llama a quien quieras. Todos están aquí, escuchándonos. 850 01:07:27,960 --> 01:07:29,360 El presidente está aquí. 851 01:07:34,040 --> 01:07:37,400 Eres la primera persona a la que llamo. ¿Quieres esto? 852 01:07:37,480 --> 01:07:39,400 ella la llamo porque estaba histérica. 853 01:07:39,480 --> 01:07:43,880 No dejaré este lugar. Di que todo va bien. 854 01:07:44,800 --> 01:07:48,400 ¿Va bien? Tienes que arrestar a esa mujer. 855 01:07:48,480 --> 01:07:52,040 -¿Para qué? -La falta de extintor. 856 01:07:53,040 --> 01:07:54,960 Andrzej Kostecki, ¿sí? 857 01:07:56,040 --> 01:07:58,640 Oh, sí señor, acabo de hablar con él. 858 01:08:00,160 --> 01:08:03,480 ¿No puedes detenerlo? ¿A través del Consejo Nacional de Televisión? 859 01:08:03,560 --> 01:08:04,560 Esperar. 860 01:08:06,000 --> 01:08:08,600 Puedes tener una entrevista en vivo. ¿Qué dices? 861 01:08:10,960 --> 01:08:12,120 ¿Sí o no? 862 01:08:20,600 --> 01:08:22,800 -Dame unos minutos, ¿vale? -Seguro. 863 01:08:22,880 --> 01:08:26,000 -¿Puedo volver a llamarte? -Marca el número principal y 501. 864 01:08:26,080 --> 01:08:29,560 -Está bien. -Gracias, Mónica. Estoy esperando. 865 01:08:32,359 --> 01:08:35,160 Joder… espero que valga la pena. 866 01:08:36,720 --> 01:08:39,760 Si yo fuera tú, ya nos habría disparado. 867 01:08:41,279 --> 01:08:44,840 Sebastián, lo tienes. Puedes irte a vivir. 868 01:08:44,920 --> 01:08:48,800 Audio y vídeo, todo. ¿Me oyes? 869 01:08:59,120 --> 01:09:01,359 Estamos preparando la transmisión en vivo. 870 01:09:01,439 --> 01:09:03,680 Por favor, tengan paciencia con nosotros. 871 01:09:11,720 --> 01:09:14,880 La señora Laura hablará con usted. sobre los detalles técnicos. 872 01:09:19,240 --> 01:09:23,000 Esta es nuestra quinta reunión. en Nochevieja. 873 01:09:23,080 --> 01:09:27,120 Sin embargo, el momento de este encuentro es excepcional: 874 01:09:27,200 --> 01:09:30,279 el umbral del año 2000. 875 01:09:30,359 --> 01:09:32,520 Sucede una vez cada dos mil años. 876 01:09:32,600 --> 01:09:37,479 Grzegorz, ¿puedes hacer algo? para mostrarme su cara? 877 01:09:37,560 --> 01:09:39,120 Ahora puedo ver el arma. 878 01:09:42,680 --> 01:09:45,640 Deténgase, por favor. No le cortes la cabeza. 879 01:09:47,040 --> 01:09:49,520 Señor Sebastián, ¿Puedes quitarte la gorra, por favor? 880 01:09:49,600 --> 01:09:50,920 No puedo ver tus ojos. 881 01:09:55,160 --> 01:09:56,200 Gracias. 882 01:09:56,920 --> 01:10:00,600 ¿Puedes mover el televisor? Me gustaría verme a mí mismo. 883 01:10:12,160 --> 01:10:14,520 Te empolvaré la cara. Estás demasiado sudoroso. 884 01:10:14,600 --> 01:10:17,040 -¿Cuánto tiempo? -Dos minutos. 885 01:10:19,840 --> 01:10:24,280 tu sales al aire después del presidente y el panel informativo. 886 01:10:26,280 --> 01:10:28,120 ¿Cuánto debe durar la introducción? 887 01:10:28,800 --> 01:10:31,120 -Dos o tres frases. -Tengo que peinarte. 888 01:10:31,200 --> 01:10:34,920 Algo neutral como, ¿"Aquí hay un anuncio especial"? 889 01:10:35,000 --> 01:10:38,480 Sea breve. Un minuto cuarenta. 890 01:10:41,720 --> 01:10:43,520 ¿Lo dejarás vivir? 891 01:10:43,600 --> 01:10:47,800 Tu tarea es proporcionarle con audio y vídeo. 892 01:10:57,280 --> 01:11:00,360 Esta es Laura Kołodziej. Sincroniza el estudio, por favor. 893 01:11:05,120 --> 01:11:06,680 ¿Podemos revisar mi micrófono? 894 01:11:08,520 --> 01:11:11,240 -Uno, dos, tres… -Ponlo más alto. 895 01:11:11,320 --> 01:11:13,960 ¿Más alto? Uno, dos, tres… 896 01:11:15,880 --> 01:11:17,600 Uno, uno, uno… 897 01:11:19,560 --> 01:11:22,200 -Uno, uno, uno… -Bien. 898 01:11:23,280 --> 01:11:24,560 Un minuto para salir al aire. 899 01:11:25,360 --> 01:11:27,760 Alisa tu cabello en la parte de atrás. 900 01:11:28,520 --> 01:11:29,440 ¿En la parte de atrás? 901 01:11:31,760 --> 01:11:35,960 Cámaras dos y tres únicamente, porque mis zapatos no están terminados. 902 01:11:36,040 --> 01:11:38,880 No te preocupes. La principal es la Cámara Dos. 903 01:11:43,800 --> 01:11:45,680 45 segundos para salir al aire. 904 01:11:47,000 --> 01:11:49,400 Está bien. Te lo presentaré. 905 01:11:50,240 --> 01:11:54,200 Entonces dejaré la plataforma, y tú te quedas aquí. 906 01:11:56,520 --> 01:11:59,880 -Puedes leer, si quieres. -Por favor, no me hables ahora. 907 01:12:10,040 --> 01:12:15,920 Aquellos de ustedes que están gastando Esta noche no es exactamente como deseas, 908 01:12:16,000 --> 01:12:22,120 por favor acepte mis más cordiales saludos de suerte y felicidad. 909 01:12:22,760 --> 01:12:28,640 Yo también recuerdo esos que trabajan duro para crear nuestra realidad. 910 01:12:28,720 --> 01:12:32,880 Trabajadores, empresarios, académicos y científicos, profesores, 911 01:12:32,960 --> 01:12:36,480 artistas, médicos y enfermeras, sacerdotes, 912 01:12:36,560 --> 01:12:38,720 activistas locales y trabajadores comunitarios. 913 01:12:38,800 --> 01:12:41,640 Cada vez somos más. 914 01:12:41,720 --> 01:12:44,800 Necesitamos vivir sabiamente para prosperar. 915 01:12:44,880 --> 01:12:49,200 En armonía con el mundo, en paz y amistad. 916 01:12:49,280 --> 01:12:54,960 El mundo no pertenece a los gobernantes o personas con poder, 917 01:12:55,040 --> 01:12:58,160 o aquellos que hábilmente aumentar sus fortunas, 918 01:12:58,240 --> 01:13:00,440 o las personas mejor educadas. 919 01:13:00,520 --> 01:13:03,920 -Por favor, apágalo. -El mundo es de todos. 920 01:13:04,000 --> 01:13:06,840 miremos hacia adelante para afrontar el siglo XXI. 921 01:13:06,920 --> 01:13:10,360 Este es un desafío y una oportunidad. 922 01:13:10,960 --> 01:13:13,200 Saldrás al aire en quince segundos. 923 01:13:21,120 --> 01:13:24,680 Nueve, ocho, siete, seis... 924 01:13:24,760 --> 01:13:30,040 -¿Estás listo? -…cinco, cuatro, tres, dos… 925 01:13:33,000 --> 01:13:36,080 Esta es una edición especial de nuestro show. 926 01:13:36,160 --> 01:13:37,560 Soy Mira Kryle, buenas noches. 927 01:13:38,480 --> 01:13:42,120 Hay esos momentos Ni siquiera la gente de la televisión está preparada. 928 01:13:42,800 --> 01:13:44,960 Estamos interrumpiendo nuestro horario... 929 01:13:45,040 --> 01:13:46,080 Nada. 930 01:13:48,160 --> 01:13:50,480 -Estamos al aire… -No lo vamos a hacer. 931 01:13:50,560 --> 01:13:54,320 -Sebastián, no lo hagas. -¿Pensaste que no lo comprobaría? 932 01:13:54,400 --> 01:13:56,640 ¡Sebastián, por favor! 933 01:13:58,160 --> 01:13:59,200 ¡Ahora! 934 01:14:05,320 --> 01:14:06,520 ¡Luces! 935 01:14:07,120 --> 01:14:08,640 ¡Enciende las luces! 936 01:14:09,520 --> 01:14:11,920 ¡Grzesiek! ¡Mira! ¡En el suelo! 937 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 Mira, tírate al suelo. 938 01:14:15,960 --> 01:14:17,320 ¡Mira! 939 01:14:23,520 --> 01:14:26,440 -Sebastián, ¿qué pasa? -Fóllame. 940 01:14:31,560 --> 01:14:34,360 -Detengan el asalto. Luces encendidas. -¿Lo sabías? 941 01:14:34,440 --> 01:14:37,520 -¡Haz algo! -¿Qué carajo es esto? 942 01:14:37,600 --> 01:14:40,760 -¡Sáquenlos de aquí! -¡Tranquilo! 943 01:14:43,800 --> 01:14:47,280 Sebastián, cuéntanos qué pasó, ¿vale? 944 01:14:47,960 --> 01:14:52,080 -Grzegorz, trae el botiquín de primeros auxilios. -¿Puedes oírme? Dime. 945 01:14:53,320 --> 01:14:56,040 Tenemos un médico aquí. ¿Puedes oírme? 946 01:14:56,120 --> 01:14:58,600 Joder… ¡Está vacío! 947 01:15:00,280 --> 01:15:04,720 -EM. ¿Mira? -Necesita ir al hospital. 948 01:15:04,800 --> 01:15:07,320 Si algo anda mal... sólo dímelo. 949 01:15:09,280 --> 01:15:12,920 -Sebastián, si necesitas un médico… -¿Los escuchas? 950 01:15:13,600 --> 01:15:16,040 -Es tu culpa... -¡Sebastián! 951 01:15:16,120 --> 01:15:17,360 ¡Es tu culpa! 952 01:15:20,680 --> 01:15:24,120 Cálmate, por favor. Por favor cuéntanos qué pasó. 953 01:15:24,200 --> 01:15:27,520 -¡Es tu culpa! -No sé qué decir. 954 01:15:28,080 --> 01:15:30,680 -¿Qué estás haciendo? -Entrando ahí. 955 01:15:30,760 --> 01:15:34,200 -¿Qué le dirás? -Ni idea. Voy a caer por esto de todos modos. 956 01:15:34,280 --> 01:15:36,040 ¿Quién está al mando ahora? 957 01:15:47,720 --> 01:15:52,760 Mira, cálmate. Estás asegurado, ¿verdad? Recibirás dinero por esto. 958 01:15:52,840 --> 01:15:54,240 ¡Quítate de encima! 959 01:15:58,000 --> 01:16:00,160 -¡Estoy solo y desarmado! -¡Manos arriba! 960 01:16:02,800 --> 01:16:04,080 Tengo agua. 961 01:16:04,960 --> 01:16:06,760 ¿Puedo ver a la Sra. Mira? 962 01:16:08,840 --> 01:16:11,520 Lo abriré un poco. Despacio. 963 01:16:15,480 --> 01:16:16,480 Oh, joder. 964 01:16:17,640 --> 01:16:18,880 Me agacharé. 965 01:16:21,920 --> 01:16:23,680 Todo va a estar bien. 966 01:16:27,800 --> 01:16:31,000 Escuche... Todo esto ha ido demasiado lejos. 967 01:16:32,320 --> 01:16:33,560 Déjala ir. 968 01:16:33,640 --> 01:16:37,440 Yo la llevaré. Y no tendrás que preocuparte por ella. 969 01:16:38,000 --> 01:16:39,840 Todavía tienes compañía. 970 01:16:44,320 --> 01:16:45,680 Llévala. 971 01:16:47,200 --> 01:16:49,400 -¡No! -Una vez más. 972 01:16:49,960 --> 01:16:53,000 -¡No, no! -Mierda… Cálmate. 973 01:16:56,400 --> 01:16:57,720 Tengo que entrar. 974 01:16:59,400 --> 01:17:02,480 Detener. ¡Congelar! 975 01:17:02,560 --> 01:17:04,960 No tengo arma. Fácil. 976 01:17:05,040 --> 01:17:06,320 Baja tu arma. 977 01:17:09,720 --> 01:17:11,560 Tomaré esta silla, ¿vale? 978 01:17:11,640 --> 01:17:15,400 -Tómalo y lárgate de aquí. -Ayúdame, ¿vale? 979 01:17:15,480 --> 01:17:16,760 ¡Ayúdalo! 980 01:17:20,760 --> 01:17:22,760 -¡No, no! -Fácil… 981 01:17:27,600 --> 01:17:30,160 ¡Cuidado con el umbral! 982 01:17:48,760 --> 01:17:51,560 ¿Qué estás haciendo? ¡Ven aquí! 983 01:18:35,680 --> 01:18:37,040 Sebastián? 984 01:18:38,920 --> 01:18:40,320 ¿Cómo está ella? 985 01:18:41,280 --> 01:18:43,360 La llevaron al hospital. 986 01:18:46,880 --> 01:18:48,760 He aquí un acto de buena voluntad. 987 01:18:48,840 --> 01:18:54,240 No, no se suponía que pasara. 988 01:18:59,880 --> 01:19:02,480 Yo no, y no lo hice, Quiero que te lastimes. 989 01:19:02,560 --> 01:19:04,920 No tienes que ir a prisión ¿sabes eso? 990 01:19:05,000 --> 01:19:08,200 Es demasiado tarde para eso. Algo ha pasado. 991 01:19:08,280 --> 01:19:10,920 No, escúchame. Hay una manera. 992 01:19:11,640 --> 01:19:16,280 Ya conoces el Código Penal. Puede que no seas plenamente consciente. 993 01:19:16,360 --> 01:19:19,560 Si deciden que estás loco, irás a… 994 01:19:19,640 --> 01:19:22,120 -Detente, Lena. Suficiente. -¡Mierda! 995 01:19:27,200 --> 01:19:29,200 ¿No puedes ver eso? 996 01:19:30,720 --> 01:19:32,840 -Has cruzado la línea. -¡¿Qué?! 997 01:19:42,960 --> 01:19:44,400 Grzesiek, vete a casa. 998 01:19:45,400 --> 01:19:47,400 A su esposa e hijos. 999 01:19:53,760 --> 01:19:57,120 -Lo lamento. -¿Para qué, hombre? 1000 01:20:01,800 --> 01:20:03,240 No tengo esposa ni hijos. 1001 01:20:22,560 --> 01:20:23,800 ¡Vaya, ahora! 1002 01:20:24,840 --> 01:20:26,840 -Por favor. -Gracias. 1003 01:21:32,040 --> 01:21:35,880 Sebastián, este es Andrzej Kostecki, el presidente de televisión. 1004 01:21:38,600 --> 01:21:42,880 Sabías que no sería fácil para que un aficionado salga a vivir. 1005 01:21:54,560 --> 01:21:56,600 Mira, pensé que lo lograría. 1006 01:21:58,800 --> 01:22:01,720 No tiene por qué terminar así. Ya lo sabes. 1007 01:22:03,280 --> 01:22:09,600 Eres inteligente. No puedes desperdiciar esta oportunidad. 1008 01:22:09,680 --> 01:22:11,920 Esta podría ser tu única oportunidad. 1009 01:22:12,680 --> 01:22:16,840 Podemos grabarlo. Muchos técnicos siguen trabajando. 1010 01:22:16,920 --> 01:22:21,200 Hay multitudes afuera del edificio, Reporteros, esperando su historia. 1011 01:22:21,280 --> 01:22:25,040 Tu gran historia. Perfecto para el horario de máxima audiencia. 1012 01:22:28,440 --> 01:22:30,720 Claro, depende de lo que seas... 1013 01:22:34,240 --> 01:22:35,440 ¡Sebastián! 1014 01:22:40,880 --> 01:22:43,520 No pienses sólo en ti mismo. 1015 01:22:43,600 --> 01:22:48,960 Piensa en todos esos jóvenes quién se inspirará en ti. 1016 01:22:49,040 --> 01:22:54,080 Podemos exprimir algo de valor para tu generación. 1017 01:23:12,560 --> 01:23:15,560 -¿Qué cámara? ¿Éste? -Sí, éste. 1018 01:23:16,560 --> 01:23:18,120 ¿Está encendida la grabadora? 1019 01:23:20,520 --> 01:23:22,000 Sí, lo es. 1020 01:23:22,080 --> 01:23:25,160 ¿Quizás puedas ensayar algo? 1021 01:23:26,400 --> 01:23:27,840 No, no es necesario. 1022 01:23:28,960 --> 01:23:31,000 Di lo que sientes a la cámara. 1023 01:23:31,640 --> 01:23:34,400 Sólo eso. Comience cuando esté listo. 1024 01:23:37,520 --> 01:23:38,440 Soy. 1025 01:23:42,680 --> 01:23:45,360 -¡No! -Sebastián, baja el arma. 1026 01:23:45,440 --> 01:23:48,360 No es necesario. Por favor, no hagas esto. 1027 01:23:55,720 --> 01:23:57,240 El segundo rehén está a salvo. 1028 01:23:57,320 --> 01:24:00,320 -¿Entramos o esperamos? -Lanzar el asalto. 1029 01:24:01,080 --> 01:24:03,880 -¡Todos listos para atacar! -¡Tírate al suelo! 1030 01:24:04,680 --> 01:24:06,240 ¡Tírate al suelo! 1031 01:24:07,240 --> 01:24:09,000 ¡No te resistas! 1032 01:24:16,920 --> 01:24:18,760 ¡Policía! ¡Aléjate de la puerta! 1033 01:24:18,840 --> 01:24:22,520 -¡Tírate en el suelo! -¡Tres, dos, uno! 1034 01:24:23,880 --> 01:24:25,320 ¡Policía! 1035 01:24:28,280 --> 01:24:30,560 ¡Mírame! ¡Muéstrame tus manos! 1036 01:24:31,360 --> 01:24:33,320 ¡Mírame! 1037 01:24:33,400 --> 01:24:35,120 ¡Cubra las cámaras! 1038 01:24:38,000 --> 01:24:40,000 Haz algo, por favor. 1039 01:24:45,160 --> 01:24:47,480 ¡Apártate de mi camino! 1040 01:24:47,560 --> 01:24:49,680 Vas a venir conmigo. 1041 01:24:50,560 --> 01:24:52,120 ¡Vamos! 1042 01:24:52,200 --> 01:24:54,840 ¡Muéstrame tu lengua! ¡Tos! 1043 01:25:06,520 --> 01:25:08,640 ¡Estamos filmando esto! 1044 01:25:11,640 --> 01:25:13,400 ¡Estamos filmando esto! 1045 01:25:13,480 --> 01:25:17,480 -¡Salir! ¡Deja este lugar ahora! -¡No me toques! 1046 01:25:17,560 --> 01:25:19,400 ¡No toques la cámara! 1047 01:25:21,400 --> 01:25:25,800 ¡Despertar! ¡Muévete, pedazo de mierda! 1048 01:25:44,760 --> 01:25:50,160 Me gustaría tocar a tus puertas. 1049 01:25:50,240 --> 01:25:52,320 ¡Mantén la cabeza gacha! 1050 01:26:16,960 --> 01:26:19,120 ¿Podemos limpiar este lugar ahora? 1051 01:30:39,920 --> 01:30:42,920 Traducción de subtítulos por: Magdalena C